Узбекские пословицы. Пословицы о языке на узбекском языке. Пословицы о труде
Помните, была когда-то такая страна - СССР? Ну, хорошо, можете не помнить но ведь читать про это в книгах и учить в школе должны были? Считаем, что должны и знаете. 🙂 К чему это я? Да к тому, что хотя страны этой, к сожалению, давно уже нет, в наших силах вспомнить хотя бы частичку того хорошего, что в ней было. Ну, хотя бы пословицы и поговорки разных народов. Тех народов, что когда-то жили в одной великой стране и считались братскими.
Оглавление [Показать]
Пословицы и поговорки грузинские
Пословицы грузинские
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.
Глупцу доброе слово сказать – при солнце свечу зажигать.
К чужому поспеши в беде помочь, а на пир к нему не торопись.
Кто не знает начала – не понимает и конца.
Легкость ума – тяжесть ногам.
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей.
Самое трудное для человека – узнать себя.
Слово – стрела: выпустишь – не вернешь.
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга – когда теряют.
Человек сердцем могуч, дерево – корнями.
Что плохо пришло, то плохо и уходит.
Чужие сделают – сердце болит, сам сделаю – спина.
Поговорки грузинские
Была бы голова, а шапка будет.
Глаза – зеркало сердца.
Голова хвост не ждет.
И волк сыт и барин не в убытке.
Ключ к сердцу в аду куют.
Кошке – игрушки, а мышке – смерть.
Льва по когтям узнают.
Огня в сене не утаишь.
Рука моет руку, две руки – лицо.
Сила и в гору пашет.
Утопающий за мох хватается.
Пословицы и поговорки узбекские
Пословицы узбекские
Богатство не богатство, единство – богатство.
Дитя не заплачет, мать молока не даст.
Достаток объединяет, бедность разобщает.
Друг в лицо смотрит, а враг – вослед.
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.
Идущий дорогу одолевает, сидящего думы одолевают.
Когда выбираешь ситец – смотри на длину, когда выбираешь невесту – смотри на мать.
Кто получит знания, тот не будет жить в нужде.
Куда сердце влечёт, туда путь недалёк.
Лучше попусту работать, чем вовсе не работать.
Над соседом не смейся, свою беду накличешь.
Не будь сильным, будь правым.
Неудачника и на верблюде собака укусит.
О содеянном сожалеть – себя не жалеть.
Плохие дни будут хорошими, дурные люди хорошими не будут.
Совершить хорошее дело никогда не поздно.
Узнаешь хорошие источники во время засухи, а хороших людей в беде.
Человек уважение в собственных руках держит.
Что найти суждено – на дороге лежит.
Чужое тело не ведает твоей боли.
Поговорки узбекские
Ворон ворону глаз не выклюет.
Где толсто – растянется, где тонко – порвётся.
Дыма без огня не бывает.
Кувшин разбивается только раз.
Капля по капле – море.
Коза – о жизни, мясник – о сале.
Луну подолом не закроешь.
Лягушка квакает в своё время.
По котлу и крышка.
Сказанного не проглотишь.
Смерть коня – пир для пса.
Собака лает – караван идёт.
Удрал от снега – попал под дождь.
У потерянного ножа ручка золотая.
Пословицы и поговорки азербайджанские
Пословицы азербайджанские
Будь слугой совести и хозяином воли.
Бог в дымоход ничего не забросит – сам заработай.
Главное, начни дело; кончится оно само собой.
Говори не о том, что прочёл, а о том, что понял.
Дурень всех дураками считает.
Желай соседу двух коров, будешь при одной здоров.
Коль судьба – поднесут на подносе, не судьба – унесут из-под носа.
Кто есть хочет хлеб и мёд, лопату с заступом берёт.
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.
Кто плюёт против ветра – попадёт себе в лицо.
Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни.
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь.
Ни к чему смуглому мыло, дурному – совет.
Неудачник на охоту собрался – туман горы закрыл.
Разжуй слово, прежде чем изо рта его выплюнуть.
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.
Что накрошишь в плошку, то и выловишь ложкой.
Чёрная весть быстрей разносится.
Чужого не трогай, своего не упускай.
Поговорки азербайджанские
Аппетит находится между зубами.
Верблюда под ковром не спрячешь.
Домашнего вора не поймаешь.
Для тощей лошади и хвост в тягость.
Жениться – не воды напиться.
Иглой могилу роет.
Куда лисица, туда и хвост.
Кашу маслом не испортишь.
Лес не без шакалов.
На что ветви, когда дерево сломано.
Не всё, что бело – снег.
Обжёгшись молоком, дует на простоквашу.
Орёл мух не ловит.
Поручили волку пасти барана.
Половник дорог к обеду.
У буйной коровы и телёнок буян.
У палки два конца.
Язык острее меча.
Пословицы и поговорки армянские
Пословицы армянские
В воду не полезешь – плавать не научишься.
В году двенадцать месяцев и в каждом свои ягоды.
Виноватому всё кажется, что про него говорят.
Доброе слово дороже всех сокровищ мира.
Если человек захочет, гору на гору поставит.
Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?
Заработать легко, сберечь трудно.
И хорошее, и плохое у детей от отца с матерью.
Когда видишь, что вода не следует за тобою, последуй за нею.
Носи шапку так, как носят в городе, куда ты пришёл.
От дурного глаза даже камни трескаются.
Под прекрасной наружностью черти живут.
Плоха та шутка, в которой нет половины правды.
Собираешься кому-то яму копать – копай по своему росту.
Сотворив добро, хоть в воду кинь – оно не пропадёт.
Человек смотрит человеку в лицо, а Бог – в душу.
Поговорки армянские
Время дороже денег.
В чужой каше и зёрна крупнее.
Выше лба уши не растут.
Где худо, тут и порется.
Долг – огненная рубашка.
Долг платежом красен.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Дыму без огня не бывает.
Злой язык острее бритвы.
И волки сыты, и овцы целы.
И в чашу царя муха попадает.
Каждая курица свой насест хвалит.
Каждый горшок найдёт себе крышку.
Курдюк для овцы не груз.
Ложкой моря не исчерпать.
Пословицы и поговорки белорусские
Пословицы белорусские
Больному и мёд невкусен, а здоровый и камень ест.
Время как лошадь: не подгонишь, но и не приостановить.
Дитя и худенько, а отцу-матери миленько.
Не всегда слёзы правду скажут.
От людей спрячешься, а от совести – нет.
Откладывай безделье, да не откладывай дело.
С малыми детками – горе, а с большими – вдвое.
Свою хитрость раскрой – чужая перед тобой раскроется.
Скажи слово на ноготь, а добавят на локоть.
Хитрец говорит, как листом стелет, а сам за пазухой горячий камень держит.
Язык и в беде, и в добре может навредить.
Поговорки белорусские
В чужих руках пирог велик.
Волка не испугаешь овечьей шкурой.
Не время собак кормить, когда волк в стаде.
От мелющего языка плохая мука.
Плохому танцору и сапоги мешают.
Сладко было, да близко дно.
Сова не родит сокола.
Слепой слепому не поводырь.
Ты за чужим горшком, а чёрт за твоим мешком.
Упрямая коза волку на наживу.
Чужая клеть пирогами пахнет.
Шилом патоки не достанешь.
Языком молоть – не дрова колоть.
Вот такие пословицы и поговорки были у народов нашей великой страны. Но знаете, поймал тут себя вот на какой мысли: конечно, у каждого народа есть свой колорит и традиции. И тем не менее, неважно - пословицы это грузинские или белорусские, узбекские или армянские - все их объединяет одно: каждый человек ценит верность, доброту и порядочность, а высмеивает и презирает трусость, лживость, лень и предательство.
И так в пословицах и поговорках абсолютно любого народа. Не верите? А вот посмотрите другие подборки поговорок народов бывшего СССР, и убедитесь сами!
Пословицы на казахском языке с переводом
Пословицы и поговорки башкирские
Украинские пословицы и поговорки
Татарские пословицы и поговорки
Бай говорит — песню поет, бедняк говорит — глину жует
Без причины и шип в ногу не вонзится
Без украшений родную мать отцу не показывай
Берись за то, что по плечу
Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала
Богатство — не богатство, единство — богатство
Богатство — не цель, бедность не позор
Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет
Богатый прихвастнет — подтвердится, бедняк правду скажет — осрамится
Болтливый оратор любое собрание расстроит
Брать — грешно, а терять — вдвойне
Будет младенец со старцами — мудрецом будет
Бусинка на земле не заваляется
Было бы что в котле, а, половник всегда найдется
В горах прольется — степь расцветет
В дающего камень не угодит
В незнакомой местности много ям
В окружении старцев младенец ученым станет, в окружении младенцев старец младенцем станет
В самый мороз поспело просо, в самую жару бык замерз
В своем доме и травяной матрац хорош
Вначале запасись, а потом заносись
Внимание дороже золота
Всякая вещь возвращается к своему началу
Где дичь, там и охотник
Где корабль пройдет там и лодочка пройдет
Где птиц нет, там и лягушка за соловья сойдет
Где теснота, там и суета
Где толсто — растянется, где тонко — порвется
Подыхает лисица — остается шкура, умирает человек остается имя
((Вьетнамские)
Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня — Fish and company stink in three days
((Английские)
Человек подражает человеку в хорошей одежде, а не в дурных поступках
((Креольские)
Дважды дает тот, кто скоро дает — Не gives twice who gives in a trice
((Английские)
Только в широко открытый глаз может что-нибудь попасть
((Зулуские)
Есть слова — говори понимающему, есть еда — отдай голодному
((Китайские)
Сведение счетов дружбе не мешает — Even reckoning makes long friends
((Английские)
Как ни высока гора, не отступай: пойдешь — перейдешь
((Армянские)
Чем меньше скажешь, тем скорее исправишь — Least said, soonest mended
((Английские)
Пословицы и поговорки: Узбекские
Арба не спеша и зайца догонит.
Арба рухнет - дрова, бык рухнет - мясо.
Аркан сразу заметят: души врага ватой.
Арык один проведет, а воду весь мир пьет.
Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует.
Беда чужаку, когда родичи сойдутся.
Бедняк вопрошает с мольбой, богач отвечает похвальбой.
Бежишь от работы - бежишь от еды.
Без ветра верхушка дерева не закачается.
Без ветра листья не шелестят.
Без отца - сын дурной, без матери - дочь дурная.
Без причины и шип в ногу не вонзится.
Без украшений родную мать отцу не показывай.
Без худа - добра не бывает, без добра - худа не бывает.
Бездельника даже пес не слушает.
Бей кетменем сообразно размаху.
Белая собака, черная собака - все равно собака.
Бережешь слово - сбережешь голову.
Берет - считая за девять, дает - считая за девяносто.
Берет леденец, отдает скорпиона.
Берись за то, что по плечу.
Беспутному город широк.
Бился, перебивался, через горы перебирался, был в плену, да выбрался.
Бить не бьет, а с большой палкой бегает.
Благодаря рису орошается и ежовник.
Ближний мой родич - мой черный котел.
Близкому другу не говори дерзкого слова.
Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала.
Богатство - не богатство, единство - богатство.
Богатство - не цель, бедность - не позор.
Богатство детей - отец и мать.
Богатство кончается, знание - нет.
Богатый похвалится и добудет, бедный похвалится - себя погубит.
Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет.
Богатый прихвастнет - подтвердится, бедняк правду скажет - осрамится.
Богатырь без врагов не бывает.
Богач бахвалится - каждый внимает, бедный похвалится - в шею толкают.
Богач нарядился - «Бог наградил!», бедняк нарядился - «Откуда добыл?»
Бойся льстивой лисицы и слезы хитреца.
Болезнь - не смерть.
Болезнь есть - соболезнующих нет, печаль есть - сочувствующих нет.
Болезнь скроешь - жар выдаст.
Болтливый оратор любое собрание расстроит.
Больной о душе печется, а лекарь о мошне печется.
Больному не до разговора, уставшему - не до игры.
Большой дурак, небольшой дурак - все равно дурак.
Брать - грешно, а терять - вдвойне.
Будет младенец со старцами - мудрецом будет, будет старец с младенцами - глупцом будет.
Будешь кормить - скотина сыта, не будешь кормить - не будет скота.
Будешь угощать лентяя - дураков прибавится.
Будут братья дружны - будет конь для езды, будут сестры дружны - будет вдосталь еды.
Будь подобен пиле - действуй в обе стороны.
Будь смелым не языком, а делом.
Бусинка на земле не заваляется.
Бусинка на ослиной челке - не корона.
Бусинка на полу не останется.
Бык бодлив - за рога бьют, язык болтлив - за слова бьют.
Был бы конь, ристалище найдется.
Была бы без печали еда, была бы без тяжбы голова.
Была бы голова цела, а тюбетейка найдется.
Была бы еда - котел найдется.
Было бы что в котле, а половник всегда найдется.
Быстрого пса не любит лиса.
В гадкий рот каменья, в сладкий - угощенья.
В горах прольется - степь расцветет.
В гостях и кошке не говори: «брысь!»
В дающего камень не угодит.
В доме ни щепотки муки, а на дворе два тандыра.
В желудке пусто, ушам спокойно.
В кармане ни гроша, а в зубы верблюду смотрит.
В красоту лепешку не обмакнешь.
В незнакомой местности много ям.
В общей лодке - одна судьба.
В одном сапоге две ноги не уместятся, в одной душе две любви не уместятся.
В окружении старцев младенец ученым станет, в окружении младенцев старец младенцем станет.
В руке джигита сила львиной лапы.
В самый мороз поспело просо, в самую жару бык замерз.
В своем доме и травяной матрац хорош.
В своем доме я сам хан.
В стене есть мышь, а у мыши есть уши.
В темноте не говори «я рассмотрел».
В умелых руках и снег разгорится.
В хороший день и подружиться хорошо.
В чистом сердце пятен не выискивай.
Варись нечисть в том котле, до которого я не касаюсь.
Вблизи сора ходить - глаза засорить.
Великая сила - народ: даст по куску - и накормит, даст по щелчку - и убьет.
Верблюд в шутку съел поле хлопчатника.
Верблюд велик, но ссадина на спине верблюда тоже велика.
Верблюд хорош горбатый, а слово хорошо прямое.
Верблюжий вьюк верблюжонку достался.
Верблюжий язык знает караванщик.
Верность одному - верность тысяче.
Взмах молота - тысяча взмахов иглы.
Видно, коза смерти желает, если мясника бодает.
Вкусно угощенье рядом с угощающим.
Вместе сходиться - рекой становиться, врозь расходиться - ручейками стать.
Вместе четверо, да по-честному - всё добудут, хоть бы и с неба.
Вначале запасись, а потом заносись.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Вам наверняка пригодится эта подборка узбекских пословиц и поговорок при написании сочинений и рефератов.
Пословицы и поговорки – один из самых древних жанров фольклора, они выражают народный ум и опыт, накопленный многими веками. По этим метким выражениям можно судить о ценностях народа. Пословицы никуда не записывались, а передавались из уст в уста, поэтому их главной особенностью является лаконичность и точность.
Пословицы о труде
Землю насытишь – урожаем вернет,
Не насытишь – сама камнем станет.
………………………………….
Когда желание с делом не расходится –
Всего достигаешь.
…………………………………….
Кто труда не боится,
Тот, как сыр в масле, катается.
……………………………………….
Не лицом красив человек – трудом.
………………………………………
Постараешься – получишь.
……………………………………….
Чем работа труднее, тем плод слаще.
………………………………………..
Богатство иссякнет, знания – никогда.
………………………
Пословицы о пользе учебы и знаний
Жить не торопись,
Пока живешь – учись.
…………………………………………….
Знание дороже богатства.
…………………………………………….
Знающий дорогу не споткнется.
…………………………………………….
Золото может обесцениться,
Умный человек всегда в цене.
…………………………………………….
Кто знаниями не владеет,
У того глаза закрыты.
…………………………………………….
Образованный во всем преуспеет,
Необразованный последнее потеряет.
…………………………………………….
Без знания и лапоть не сплетешь
…………………………………………….
Ученый (Умный) водит, неученый следом ходит.
…………………………………………….
В добрую голову сто рук.
…………………………………………….
Божьей волей свет стоит, наукой люди живут.
…………………………………………….
Деньги отдай — уменьшатся, знания отдай — прибавятся
…………………………………………….
Кто получит знания, тот не будет жить в нужде
…………………………………………….
Сокровище умного — в его знаниях, сокровище глупого — в богатстве
…………………………………………….
Красна птица перьем, а человек умом.
…………………………………………….
Дураку по пояс, а умный сух пройдет.
…………………………………………….
Учись доброму, так худое на ум не пойдет.
…………………………………………….
Кто много знает, с того много и спрашивается.
…………………………………………….
Силы могут иссякнуть, но знания — никогда
Узбекские
1. Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует
2. Без причины и шип в ногу не вонзится
3. Берись за то, что по плечу
4. Благодаря рису орошается и ежовник
5. Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала
6. Богатство - не богатство, единство – вот богатство
7. Богатство - не цель, бедность не позор
8. Богатство детей - отец и мать
9. Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет
10. Богатый прихвастнет - подтвердится, бедняк правду скажет – осрамится
11. Болтливый оратор любое собрание расстроит
12. Брать - грешно, а терять – вдвойне
13. Будет младенец со старцами - мудрецом будет
14. Бусинка на земле не заваляется
15. Была бы голова, а тюбетейка найдется
16. Было бы что в котле, а половник всегда найдется
17. В горах прольется - степь расцветет
18. В дающего камень не угодит
19. В незнакомой местности много ям
20. В окружении старцев младенец ученым станет, в окружении младенцев старец младенцем станет
21. В самый мороз поспело просо, в самую жару бык замерз
22. В своем доме и травяной матрац хорош
23. Ветер кликать - зря голос срывать
24. Вначале запасись, а потом заносись
25. Внимание дороже золота
26. Всякая вещь возвращается к своему началу
27. Выпущенная стрела назад не возвращается
28. Где дичь, там и охотник
29. Где корабль пройдет там и лодочка пройдет
30. Где птиц нет, там и лягушка за соловья сойдет
31. Где теснота, там и суета
32. Где толсто - растянется, где тонко – порвется
33. Глаз правдивее уха
34. Глина не станет фарфором, чужой не станет родным
35. Гнев - враг, разум – друг
36. Говорят, где-то золото есть, пойдешь - медяка не найдешь
37. Голова плешива, зато душа тонка
38. Голова человека - камень на речном перекате
39. Голова, не знающая боли, - не голова
40. Горевал - чахотку нажил, умолял - в рабы угодил
41. Горечь горечью перебивают
42. Гору, которую видишь, не считай дальней
43. Два кречета бьются, а ворону мясо
44. Два раза послушай, один раз скажи
45. Дело величиной с иголку представляют с верблюда
46. Достаток объединяет, бедность разобщает
47. Друг в лицо смотрит, а враг – во след
48. Дурное слово - беда на голову
49. Душа одинокого - Божий чертог
50. Дыма без огня не бывает, а джигита - без греха
51. Если весь мир затопит вода, какая печаль утке?
52. Если враг смеется, значит тебя разгадал
53. Если все искать пойдут - даже то, чего нет, найдут
54. Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду
55. Если имеешь осла, не воображай, что все дороги твои
56. Если осел навьючен, он приобретает желание лечь на землю
57. Если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз
58. Если сосед крив, притворись кривым
59. Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало
60. Если утром посадил дерево, не думай, что в полдень оно даст тень
61. Если хочешь здоровья, не ешь много; если хочешь почета, не говори много
62. Жена не плетка: с руки не сбросишь
63. Живая душа без хвори не бывает
64. Золото не гниет
65. И в горечи есть сладость
66. И жук называет своего малыша: "Мой беленький", и ёж своего: "Мой мягонький"
67. И сведущий ошибается
68. И убегающий Бога молит, и догоняющий
69. Идущий даль озирает, сидящий в земле ковыряет
70. Идущий дорогу одолевает, сидящего думы одолевают
71. Из дурного дома выходит дурной дым
72. Из кривой трубы - дым прямой
73. Из одного зерна проса каши не сваришь
74. Из хорошего мяса - хороший суп
75. Извне не осилишь - изнутри побеждай
76. Иной раз прислушайся к старшему, иной раз - к младшему
77. К дырявому халату золотая заплата
78. К неугодному слуху ухо глухо
79. Каждая ветка горит по-своему
80. Каждый сам себе богатырь
81. Каждый свою голову сам чешет
82. Как воробья ни корми, весом с батман не станет
83. Как ни кричи "халва", "халва", во рту сладко не будет
84. Какая забота сытому о голодном?
85. Камни вода разъединяет, людей – слово
86. Капризный остался без доли
87. Кем угодно обернешься - к самому себе вернешься
88. Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать
89. Когда коня подковывают, и осел свою ногу подставляет
90. Когда мало - на всех хватит, а когда много - всё равно уйдет
91. Когда мышка почует смерть, она заигрывает с кошкой
92. Когда родину охраняешь, сам мужаешь
93. Кого не знают, того не уважают
94. Конь добывает, осел поедает
95. Конь о четырех ногах, да и то спотыкается
96. Коня испытать легко, человека – трудно
97. Короткую нитку узлом не завяжешь
98. Кошке - забава, мышке – смерть
99. Кривое дерево не выпрямится
100. Крой халат по своему росту
101. Кто заробеет, того и трус одолеет
102. Кто к седлу привык, тот на ходу хромает
103. Кто любит розу, должен любить и шипы
104. Кто малое не познал, великое не познает
105. Кто получит знания, тот не будет жить в нужде
106. Кто решителен, тот и счастлив
107. Кто с ружьем щеголяет - тот еще не ловец, кто пугливых стращает - тот еще не храбрец
108. Кто сам не придет, за тем не ходи
109. Кто себя не блюдет, ни за грош пропадет
110. Кувшин разбивается только раз
111. Куда пес мордой сунулся, туда лев на водопой не придет
112. Куда пройдет большая арба, туда пройдет и маленькая
113. Куда сердце влечет, туда и путь недалек
114. Кусай крупно, говори скромно
115. Лгун правду скажет - ложью обернется
116. Лебедю степь ни к чему, а дрофе – озеро
117. Лицо человека - огня жарче
118. Лоб расшибешь - в голове прояснится
119. Ложь хоть и принесет пользу - потом вредом обернется; правда, если и причинит вред - потом пользой станет
120. Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном
121. Лучше попусту работать, чем вовсе не работать
122. Лучше сном утешаться, чем о прожитом сокрушаться
123. Люди солгали, да и мы неправду сказали
124. Лягушка квакает в свое время
125. Мать денег – копейка
126. Медному котлу - глиняная покрышка
127. Множество создает разумное
128. Мышке - смерть, а кошке – смех
129. На доброй земле чертополох пшеницей станет, на дурной - пшеница чертополохом взойдет
130. На себя оглянись, а тогда веселись
131. На тысячу ворон одного камня достаточно
132. Над соседом не смейся - свою беду накличешь
133. Намерения человека - его спутники
134. Народ подует - поднимется буря
135. Не будь сильным - будь правым
136. Не бывает розы без шипов, жемчужины - без раковины
137. Не забывай поле, которое первым накормило тебя
138. Не кидай камни туда, куда идешь
139. Не мучилась роженица, а мучилась повитуха
140. Не начинай путь, если снаряжение не готово
141. Не смотри, как аисты улетают; смотри, как возвращаются
142. Не сосчитав, не говори: "восемь"
143. Не спрашивай у того, кто много ходил, спрашивай у того кто много видел
144. Не хвались, что сноровист, а то простак облапошит
145. Не чурайся того, чье лицо открыто
146. Небо высоко, земля жестка - смотри, не расшибись
147. Нельзя напоить верблюда из черепка
148. Неудачника и на верблюде собака укусит
149. Нигде не нашел - на вершине горы ищи
150. Нужный камень тяжести не имеет
151. О содеянном сожалеть - себя не жалеть
152. Один голос много голосов заглушает
153. Один созидает, другой разрушает
154. Одна ворона не делает зимы
155. Одним камнем попасть в двух ворон
156. Одного себя знать - из ямы не вылезать
157. Опечаленную голову снегом заносит
158. Осел и в Мекку сходит - чистым не будет
159. Осел тот же, только переменил свой подседельник
160. Оскорбивший своего отца будет презираем народом; оскорбивший свою мать будет нуждаться в куске хлеба
161. Осла украшает потник, человека – одежда
162. От дождя травы расцветают, от песни – душа
163. От дурного взгляда сердце щемит
164. От одной лошади пыль если и поднимается, то не вызывает разговора
165. Открытое ухо не останется глухо
166. Отставшую от стада овцу волк пожирает
167. Ошибающийся камни ворочает
168. Пастухов много - баран подохнет
169. Петух всюду одинаково кукарекает
170. Плохие дни будут хорошими, дурные люди хорошими не будут
171. Плохому танцору круг тесен
172. По какой дороге идет первая арба, по той дороге пойдет и последняя
173. По котлу и крышка
174. По собственной тени рост не меряй
175. Побьют за правду, полюбят за кривду
176. Повелевать - кровь проливать
177. Под мышкой две дыни не удержишь
178. Пока испечется большая лепешка, маленькая сгорит
179. Пока топор опустится, пенек отдыхает
180. Полюбишь работу - и она тебя полюбит
181. Поспешишь - все слова растеряешь
182. Постараешься гору покорить - к свету дорогу пробьешь
183. Правда не станет неправдой
184. Правда победит
185. Прекрасная и в безобразной одежде прекрасна
186. При госте и на кошку "брысь" не говорят
187. Провидцам не верь; поступай, как сам думаешь
188. Просо склевал воробей, а виновата перепелка
189. Просчеты скрывать - удач не знавать
190. Пуля, выпущенная из ружья, обратно не вернется
191. Пустое слово уху в тягость
192. Пустыми орехами пазуху не наполняй
193. Пусть лучше не будет у верблюда крыльев - иначе он сломает крышу у тебя на доме
194. Пусть не сгорит ни вертел, ни шашлык
195. Пять пальцев одинаковыми не бывают
196. Разгневавшись на Ису - выместил зло на Мусе
197. Ребенок падает, падает - и становится большим
198. Родной по крови - родной по душе
199. С беззаботным не делись горестями
200. С имущим поведешься - сам иметь будешь
201. С умом возьмешься - трудное легким станет
202. Свое дело легче ваты, а чужое - тяжелее камня
203. Своенравный невежда сам себе враг
204. Свои ошибки не всяк знает
205. Свой двор лучше чужого двора
206. Сила лошади познается в далеком пути, сердце человека течением времени
207. Сильно захочешь - всё одолеешь, станешь завидовать – околеешь
208. Скажу - язык обожгу, не скажу – сердце
209. Сказанного не проглотишь
210. Сказанное слово - выпущенная стрела
211. Сказать - язык горит, а не сказать - душа
212. Скоро бегающий скоро устанет
213. Сладкие слова из уст плохого человека сулят горькую действительность
214. Сладкое слово слаще сахара
215. Слезлив тот, у кого душа переполнилась
216. Слепой кончиками пальцев видит
217. Слепой курице всякая вещь пшеницей кажется
218. Слепому всё равно: что ночь, что день
219. Слова рассеются - не собрать
220. Слова ясны - мысли ясны
221. Слово без мысли, что злак без зерна
222. Смерть коня - пир для пса
223. Смерть коня - праздник для собаки
224. Смерть мухе, когда верблюды дерутся
225. Собака кого пугается, на того и кидается
226. Собака лает - караван проходит
227. Собачьи проклятья волка не трогают
228. Собою кичиться - уважения лишиться
229. Совершить хорошее дело никогда не поздно
230. Соловей умолкает, когда начинают орать ослы
231. Спрашивать начнешь - потерянное найдешь
232. Среди чужих - язык придержи, в гостях – чувства
233. Старший сказать постесняется - младший сам не догадается
234. Стрелять - еще не значит быть стрелком; не тот речист, кто треплет языком
235. Суть пельменей – мясо
236. Счастье в сундуке под замком, ключ в небесах, далеко
237. Товар с изъяном всегда дешевле
238. Только начни - дело пойдет
239. Тому, кто откажет, сам дай - пусть устыдится
240. Тот кто двигается всё время вперед, одолеет любой холм
241. Тысяча дней болтовни не стоят одного подвига
242. У большой головы и боль большая
243. У живущего на горном склоне отважное сердце
244. У жирного барана жизнь коротка
245. У каждого цветка свой аромат
246. У кого дела хороши - на трубе играет, у кого плохи - на дудочке
247. У кого лица нет, у того и слова безлики
248. У одинокого один Бог опора
249. У слепого каждый день – судный
250. У тебя нет - и в мире нет
251. У того, кто виноват, дрожат ноги
252. Увиденное - не то, что услышанное
253. Увидишь былинку - еще поищи, встретишь старца - называть отцом не спеши
254. Угостишь врага - он сядет тебе на голову
255. Удрал от снега - попал под дождь
256. Уж если висеть, то на высокой виселице
257. Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
258. Узнаешь хорошие источники во время засухи, а хороших людей - в беде
259. Умному - намек, глупому – палка
260. Умный себя винит, глупый – друга
261. Упустил момент - руби саблей камни
262. Уха - два, а язык - один; два раза выслушай, один раз скажи
263. Уходящего не удерживай
264. Ученый сын старше неученого отца
265. Учись мудрости у того, кто прежде тебя износил рубашку
266. Хвастливая девица на пиру осрамится
267. Хворь утаишь - лихорадка выдаст
268. Хитрость одной женщины - вьюк для сорока ишаков
269. Хитрую птицу за клюв ловят
270. Хлеб - это хлеб, хлебные крошки - тоже хлеб
271. Хорек и зубаст, да не лев
272. Хороший не вымолвит слова дурного, дурной не промолвит хорошего слова
273. Человек говорит, судьба смеется
274. Человек уважение в собственных руках держит
275. Чем кому-то смерти желать, пожелай себе жизни
276. Чем меньше слов, тем лучше
277. Что в твое сердце не вместилось - в чужое и подавно не вместится
278. Что кое-как сделаешь, в том и нужду испытаешь
279. Что на печати, то и на бумаге
280. Что найти суждено - на дороге лежит
281. Что при тебе - всегда пригодится
282. Что сегодня сбережешь, завтра пригодится
283. Чтобы, купив, не плакать, испытай ишака в слякоть
284. Чужое тело не ведает твоей боли
285. Широкой душе и мир широк, а узкой - и мир узок
286. Щедрый Богу угоден
На данной странице вы найдете пословицы на узбекском языке с переводом, в которой вы обязательно подчеркнете для себя много полезной информации.
Тани соғлик - туман бойлик — Здоровье - бесценное богатство
Танимасни сийламас — Кого не знают (не узнают) , того и не уважают
Тарки одат - амри маҳол — Отказаться от привычки - дело невозможное
Тежоғлик рўзғор - бежоғлик рўзғор — Хозяйство, находящееся в полном порядке — всегда экономное
Текин томоқ тешиб чиқади — Бесплатная пища через дыру выйдет
Текинга мушук офтобга чиқмайди — За даром и кошка не выйдет на солнце
Темирни қизиғида бос — Куй железо пока горячо
Тенг тенги билан, тезак қопи билан — Ровня с ровней, а кизяк со своим мешком
Тенги чиқса, текин бер — Если найдется (ей) ровня, то отдай (её замуж) без выкупа
Тек тургунча текин ишла — Лучше даром поработай, чем стоятъ без дела
Тек турмаган тўқ турар — Кто не сидит без дела, тот живёт в достатке
Тентак тўрни бермайди — Дурак никому не уступит почетное место
Тешик қулоқ эшитади — Ухо с отверстием не может не услышатъ
Одобни кимдан ўргандинг - беодобдан — Учись воспитанности у невоспитанного
Оёқ кийиминг тор бўлса, дунёнинг кенглигидан не фойда — Какая польза от того, что мир просторен, если у тебя обувь тесна
Оёқ югуриги - ошга, тил югуриги - бошга — Резвость ног (или рук) к еде, резвость языка к беде
Оз бўлса, эплаб кўр, кўп бўлса, сеплаб кўр — Если мало - попробуй обойтись, если много - попробуй управиться
Оз бўлсину соз бўлсин — Лучше меньше, да лучше
Оз-оздан ўрганиб олим бўлар, ўрганмаган ўзига золим бўлар — Кто учится понемногу - ученым будет, а кто не желает учиться — сам себе враг
Оз ошим - ғавғосиз бошим — Мало у меня еды, зато голова без забот
Оз сўз - соз сўз — Мало слов - хорошие слова
Оз сўзла, кўп тингла — Меньше говори, больше слушай
Озиқли от ҳоримас — Сытая лошадь не устанет
Фарзанд билан давлатнинг эрта-кечи йўқ — Не волнуйся, не спеши и у тебя будут дети и богатство
Фарзандига отанинг меҳри кетмонча бўлса, онанинг меҳри осмонча бор — Любовь отца (к своим детям) мизерная по сравнению с любовью матери
Фақир киши панада — Бедняк спрятался
Дангасанинг қуйруғи бир тутам — У лентяя хвост короткий
Дарахт бир жойда кўкаради — Дерево растет только на одном месте
Дарахтнинг мўртини қурт ейди — Мягкое (хрупкое) дерево червь точит
Дард бошқа, ажал бошқа — Болезнь — одно, смерть — другое
Дард кам - дахмаза кам — Мало болезней — мало забот
Дард - меҳмон — Болезнь - гость
Дардинг бўлса бўлсин, қарзинг бўлмасин — Лучше болезнь, чем долг
Дардни яширсанг, иситмаси ошкор қилар — Если и утаишь болезнь, лихорадка выдаст
Дарё сувини баҳор тоширар, одам қадрини меҳнат оширар — Весна реку разливает, труд человека прославляет
Даромадга қараб буромад — По доходу и расход
Дастурхонга боққан дўст бўлмас — Кто смотрит на скатерть, тот не друг
Вақт ғанимат, ўтса - надомат — Время дорого, уйдет — пожалеешь
Ваҳиманинг кўзи катта — У страха глаза велики
******************************************
Тут Вы найдёте лучшие Пословицы-Поговорки на узбекском языке с переводом. Мы постарались собрать сборник для Вас. Если у Вас есть свои пословицы или Поговорки присылайте их нам, и мы Опубликуем Ваши. Так же стараемся постепенно не только добавлять новые, но и описывать смысл, обозначение той или иной поговорки.
Узбеки — тюркоязычный народ. Являются основным коренным населением Узбекистана. Общая численность узбеков в мире — около 29 млн. человек, из них 23 млн. проживают в самом Узбекистане. Верующие узбеки: мусульмане-сунниты. Узбеки традиционно занимаются земледелием. Более 49% населения Узбекистана в настоящее время проживает в сельской местности. Узбеки — самая многочисленная нация в Средней Азии. Родственные народы: турки, туркмены, уйгуры. Узбекский язык относится к тюркской семье языков.
А рбу тащит не , а ячмень.
Богатый говорит умело, гладко, бедный говорит грубо, нескладно.
Больному слово с любовью скажи – вернёшь ему половину здоровья.
Будешь угощать лентяя — дураков прибавится.
В бережёный глаз попадает соринка.
В сорок лет взявший в руки домбру* (*домбра, думбыра — струнный музыкальный инструмент), будет настраивать её на том свете.
Где тебя покормили хоть раз, поклонись раз.
Глаза — трусливы, руки — отважны.
Глупая голова — что сырая тыква.
Горшочек с маслом и снаружи узнать можно.
Гостеприимство — выше мужества.
Гость превыше отца.
Дети плохи — сила уйдёт, жена плоха — гость уйдёт.
До семи лет ребёнок получает побои от земли.
Друг в лицо смотрит, а враг — вослед.
Друг смотрит на голову, а враг на ноги.
Если враг смеётся, значит ему известна твоя тайна.
Если нищий обидится, тем хуже для его сумы.
Если отдашь свою пищу собаке, то собаки доберутся до твоей головы.
Имя-то знатное, да блюдо на столе пустое.
Истинный враг никогда не станет другом.
Каждый сам свою голову чешет.
Какое из ишака мясо, какой из торговца друг?
Ковёр соседу продашь - на краю ковра посидишь.
Когда у тебя гость, не ругай своего ребёнка.
Лучше болезнь, чем долг.
Лучше быть вдовой храбреца, чем женой труса.
Лучше паршивая лошадь, чем осёл с густой гривой.
Маленький котелок всегда переливается через край, молодая жена всегда торопится.
Молодой пугает: «уйду», старый пугает: «умру».
Молодые руки — львиные лапы.
Мужчину прославляет или конь, или жена.
Мясо ишака поганое, но труд его - честный.
На лицо дающего не смотри.
На хорошее поле воды не жаль.
Накормишь землю — вырастет еда.
Не отрежешь и не выкинешь нос, если он вонюч.
Не смотри, как аисты улетают; смотри, как возвращаются.
Не трать слов на глупца, не забивай гвоздь в камень.
Не хлопай дверью, в которую вошёл.
Неприятный разговор лучше оборвать.
Обдуманное дело не расстроится.
Обжора умрёт в праздник.
Один человек копает арык, а тысячи пьют воду из него.
Оскорбления от чужих пройдут мимо, а от своих — сквозь сердце.
От змеи - змеёныш, от скорпиона - скорпион.
Остатком чая угости друга.
Ответ дураку — молчание.
Отдать кому-нибудь еду - жалко; не отдать - протухнет.
Плоды лета — сокровища зимы.
Плюнешь в небо — плевок тебе в лицо попадёт.
Позднее раскаяние пользы не приносит.
Пока есть разум, узнавай людей.
Пока у одного барана слетит голова, зарежут тысячу овец.
Полюбишь работу — и она тебя полюбит.
Праведник не ест лук, а если начнёт есть, то ест с кожурой.
Привязанная собака не годится для охоты.
Прикажешь лентяю — он возмутится.
делает то, чему научилась в своём гнезде.
Ради друга и яд выпей.
Ребёнок - глина, мать - гончар.
Ребёнку дело поручи, сам следом беги.
Рядом с учителем попридержи язык, рядом с мастером — руки.
С неба лепёшки не сыплются.
Слепой теряет посох лишь раз.
Собака не понимает уважения, ослу воспитание ни к чему.
Согласие отца — согласие Аллаха.
Состарившийся волк становится посмешищем для собак.
Счастливая женщина забывает о своих родных.
У девушки сорок душ.
У потерянного ножа рукоятка золотая.
Умный молодой лучше пожилого глупца.
Умный сын — счастье, глупый сын — горе.
Учиться — одно, научиться — другое.
Халат — того, кто его надел, конь — того, кто на него сел.
Халву ест правитель, палкой бьют сироту.
Хитрость одной женщины - вьюк для сорока ишаков.
Хоть белую, хоть чёрную овцу подвешивают за собственные ноги.
Чем остаться с богатым отцом, лучше останься с бедной матерью.
Что упало на землю, принадлежит сироте.
Чтобы поймать тигрёнка, нужно войти в логово тигра.
_______________________________________________________________
